Terjemahan teks dan pertanyaannya adalah:

Hikikomori

Hikikomori didefinisikan oleh Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang sebagai suatu kondisi saat individu terkait menolak meninggalkan rumah orang tua mereka, tidak bekerja atau pergi ke sekolah, dan mengisolasi diri mereka sendiri dari masyarakat dan keluarga dalam satu kamar dalam jangka waktu lebih dari enam bulan.

"Hikikomori" sendiri diterjemahkan secara langsung menjadi "mengurung diri". Istilah ini mengacu pada fenomena maupun orang yang melakukannya.

Baru-baru ini, ada kriteria khusus yang dikembangkan untuk mengidentifikasi hikikomori dengan lebih akurat. Kriteria tersebut adalah:

1. menghabiskan sebagian besar waktunya dan hampir setiap harinya terkurung di rumah
2. terus-menerus menghindari situasi sosial dan hubungan sosial
3. gejala putus sosial yang menyebabkan gangguan sosial yang signifikan
4. durasi minimal enam bulan
5. tidak ada penyebab fisik atau mental untuk gejala putus sosial

Menurut data yang dirilis pemerintah Jepang tahun 2010, terdapat 700.000 individu dengan usia rata-rata 31 tahun hidup sebagai hikikomori di Jepang. Pada tahun 2015, survei Kantor Kabinet memperkirakan terdapat 541.000 hikikomori berusia 15 hingga 39 tahun. Survei lainnya pada tahun 2019 menyebutkan terdapat sekitar 613.000 "hikikomori dewasa" berusia 40 hingga 64 tahun. Kasus hikikomori juga telah ditemukan di negara selain Jepang, seperti di Amerika Serikat, Inggris Raya, Korea Selatan, dan banyak lagi.

Hikikomori adalah ....

Terjemahan pilihan jawabannya adalah:

• isolates himself/herself in a single room away from everyone for more than half a year — seseorang yang mengisolasi dirinya di satu ruangan dari semua orang selama lebih dari setengah tahun
• works from home in pandemic — seseorang yang bekerja dari rumah selama pandemik
• spends everyday around his/her loved ones — seserang yang setiap hari menghabiskan waktu bersama orang-orang yang dicintainya
• has reasons for his/her withdrawal symptoms — seseorang yang memiliki alasan di balik gejala putus soial
• stays at home for less than six months — seseorang yang tinggal di rumah selama kurang dari enam bulan

Pada soal ini, kita diminta untuk menyebutkan definisi seorang hikikomori. Untuk menjawabnya, mari kita cari definisinya dari teksnya.

Definisi hikikomori dapat ditemukan di paragraf 1.

• Hikikomori is defined by the Japanese Ministry of Health, Labour, and Welfare as a condition in which the affected individuals refuse to leave their parents' house, do not work or go to school, and isolate themselves away from society and family in a single room for a period exceeding six months ➜ hikikomori adalah kondisi seseorang yang tidak mau pergi dari oeang tuanya, tidak pergi bekerja maupun sekolah, mengisolasi dirinya di satu ruangan dari masyarakat dan keluarga selama lebih dari 6 bulan
• This term refers to both the phenomenon and the person doing it ➜ hikikomori merujuk pada fenomena dan orangnya

Secara singkat, seorang hikikomori adalah orang yang mengisolasi dirinya dari semua orang di satu ruangan selama lebih dari enam bulan atau setengah tahun. Jadi, jawaban yang benar adalah "isolates himself/herself in a single room away from everyone for more than half a year".