Bank Soal Bahasa Inggris SMA Report Text: Natural and Social Phenomena

Terjemahan teks dan pertanyaannya adalah:

Hikikomori

Hikikomori didefinisikan oleh Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja, dan Kesejahteraan Jepang sebagai suatu kondisi saat individu terkait menolak meninggalkan rumah orang tua mereka, tidak bekerja atau pergi ke sekolah, dan mengisolasi diri mereka sendiri dari masyarakat dan keluarga dalam satu kamar dalam jangka waktu lebih dari enam bulan.

"Hikikomori" sendiri diterjemahkan secara langsung menjadi "mengurung diri". Istilah ini mengacu pada fenomena maupun orang yang melakukannya.

Baru-baru ini, ada kriteria khusus yang dikembangkan untuk mengidentifikasi hikikomori dengan lebih akurat. Kriteria tersebut adalah:

1. menghabiskan sebagian besar waktunya dan hampir setiap harinya terkurung di rumah
2. terus-menerus menghindari situasi sosial dan hubungan sosial
3. gejala putus sosial yang menyebabkan gangguan sosial yang signifikan
4. durasi minimal enam bulan
5. tidak ada penyebab fisik atau mental untuk gejala putus sosial

Menurut data yang dirilis pemerintah Jepang tahun 2010, terdapat 700.000 individu dengan usia rata-rata 31 tahun hidup sebagai hikikomori di Jepang. Pada tahun 2015, survei Kantor Kabinet memperkirakan terdapat 541.000 hikikomori berusia 15 hingga 39 tahun. Survei lainnya pada tahun 2019 menyebutkan terdapat sekitar 613.000 "hikikomori dewasa" berusia 40 hingga 64 tahun. Kasus hikikomori juga telah ditemukan di negara selain Jepang, seperti di Amerika Serikat, Inggris Raya, Korea Selatan, dan banyak lagi.

"... gejala putus sosial yang menyebabkan gangguan sosial yang signifikan ...."

Kata 'impairment' memiliki makna yang mirip dengan ....

Terjemahan pilihan jawabannya adalah:

• improvement — peningkatan
• disregard — tidak peduli
• disorder — gangguan
• breakthrough — solusi
• amplification — penguatan

Kita diminta untuk memilih sinonim untuk kata impairment. Untuk menjawabnya, kita harus terlebih dahulu mengerti apa yang dimaksud dengan impairment. Kita bisa menebak maknanya dari konteks kalimatnya.

• ... social withdrawal symptoms causing significant social impairment .... ➜ gejala putus sosial menyebabkan impairment sosial yang signifikan

Dari konteksnya, kita bisa menebak bahwa impairment adalah dampak buruk dari gejala putus sosial. Secara logika, ketika seseorang mengalami gejala putus sosial, maka mereka tidak akan bersosialisasi dengan baik sehingga kehidupan sosialnya akan terganggu. Dari sini, kita bisa menebak bahwa impairment kemungkinan besar memiliki arti gangguan atau kerusakan. Impairment sendiri artinya adalah gangguan. Dari semua pilihan jawaban, yang memiliki konteks yang sesuai adalah disorder.

Jadi, jawaban yang benar adalah "disorder".